Bongos o bongós: quin és el nom d’aquest instrument musical?

© iStock / kkgas
© iStock / kkgas

Totes dues formes són adequades. Tant podem dir bongós, seguint la pronúncia originària del terme en el castellà de Cuba, com bongos, d’acord amb la pronúncia que més s’ha popularitzat, segurament a través de l’anglès.

Es tracta d’un instrument de percussió directa, originari de Cuba, format per dos tambors, que es col·loca entre les cames i es toca amb els dits o amb el palmell de les mans. En tot cas, el mot per a fer referència a aquest instrument és sempre plural, paral·lelament a altres noms d’instrument que estan constituïts per més d’un dels elements que li donen nom, com les castanyoles o els platerets.

Podeu consultar la fitxa d’aquest terme al Cercaterm i a la Neoloteca.

Si a més voleu conèixer molts altres instruments musicals i voleu participar activament a il·lustrar el lèxic multilingüe d’instruments del TERMCAT us convidem a fer-ho en el repte que us proposarem a través del Viquiprojecte del Dia Mundial de la Música el 21 de juny. Estigueu al cas, que ben aviat us en direm més coses.

#termedelasetmana: discjòquei

Aquesta setmana arriba a Barcelona el festival Primavera Sound, i per això us proposem com a #termedelasetmana la forma discjòquei. També és molt difosa la sigla corresponent DJ.

Es tracta de l’adaptació gràfica de la forma anglesa disk jockey, la qual s’ha estès entre la resta de llengües. L’adaptació gràfica és un dels recursos possibles davant la penetració d’un manlleu d’una altra llengua, al costat de l’adopció o de la proposta de formes alternatives. Per consultar els criteris de tractament dels manlleus, teniu a la vostra disposició el document aprovat pel Consell Supervisor del TERMCAT Manlleus i calcs lingüístics en terminologia.

I ben al marge del tractament lingüístic de la denominació, el fet és que durant els dies del Primavera Sound, discjòqueis d’arreu del món passaran pels diversos escenaris per intentar submergir els aficionats a la música en una atmosfera en què el so i les llums creen una experiència única.

Com es diu netlabel en català?

Les formes catalanes adequades són discogràfica digital, en línia o per Internet. També segell discogràfic digital, en línia o per Internet. Es tracta d’una discogràfica o segell discogràfic que distribueix la seva música en diferents formats digitals a través d’Internet, sovint amb l’objectiu de potenciar les descàrregues gratuïtes. En anglès també s’anomena web label, digital label o online label.
Discogràfica, com a substantiu femení, i segell discogràfic són formes sinònimes per a referir-se a l’empresa que produeix i comercialitza enregistraments musicals.