Categoria: Diccionaris en Línia

Publiquem la Terminologia de la seguretat privada 

TermcatDeixa un comentari

El TERMCAT ha publicat la Terminologia de la seguretat privada, una obra que recull 229 termes relacionats amb aquest àmbit professional amb l’objectiu de fomentar l’ús del català en la comunicació especialitzada del sector. L’obra s’ha elaborat amb l’Associació Catalana d’Executius, Directius i Empresaris (ACEDE) i amb la col·laboració de l’Associació Catalana d’Empreses de Seguretat (ACAES). 

El recull pot ser especialment útil per al personal de seguretat privada, els centres de formació que imparteixen estudis en aquest àmbit, els despatxos de detectius privats, les empreses de seguretat privada i també per als departaments de l’Administració que hi tenen relació. A més del diccionari, també s’ha elaborat una infografia amb alguns dels termes més habituals del sector. 

El diccionari aplega terminologia referent al personal, la indumentària, les instal·lacions, les mesures de seguretat, els principis d’actuació o els objectes que hi estan relacionats. Cada fitxa terminològica inclou la denominació catalana considerada principal i, si escau, les denominacions catalanes sinònimes, així com els equivalents en castellà. També s’hi ofereix una definició i, quan s’ha considerat convenient, notes explicatives complementàries que ajuden a precisar l’ús dels termes. 

Aquesta nova publicació contribueix a ampliar els recursos terminològics disponibles en català en un àmbit professional en creixement i reforça el compromís del TERMCAT amb la difusió de la terminologia especialitzada en català. 

El recull forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia del TERMCAT, que ofereix actualment més de 180 títols dedicats a diversos camps d’especialitat, i es pot consultar al web del TERMCAT. 

El TERMCAT i el Departament de Salut publiquen el Diccionari de virologia

TermcatDeixa un comentari

El TERMCAT i el Departament de Salut han publicat el Diccionari de virologia, una obra en línia que recull més de 330 termes especialitzats relacionats amb els principals conceptes de la virologia i amb els mecanismes d’interacció dels virus amb els hostes, les poblacions i els ecosistemes. El projecte ha comptat amb l’assessorament científic d’un grup d’experts de diversos centres de recerca, entre els quals l’IRTA-CReSA, el CRAG i la Facultat de Biologia de la Universitat de Barcelona.

La selecció de termes del diccionari s’ha basat en l’enfocament transversal una sola salut (One Health), amb la finalitat d’integrar, dins els conceptes de la virologia, les dimensions humana, animal, vegetal i ambiental de la salut, amb una atenció especial als aspectes de bioseguretat. L’obra s’estructura en sis àrees temàtiques: conceptes bàsics i classificació dels virus; cicle víric i interacció amb l’hoste; transmissió; epidemiologia; eines preventives, diagnòstiques i terapèutiques; aplicacions, i bioseguretat i biocontenció. 

Cada entrada del diccionari inclou una o més denominacions en català, amb els corresponents equivalents en castellà, francès i anglès. Les fitxes terminològiques es completen amb una definició i, quan escau, amb notes explicatives que aporten informació addicional sobre l’ús o el context del terme. S’hi poden trobar termes com biocàrrega, desassemblatge, espècie sentinella, nivell de bioseguretat, viroide o virus lent.

El diccionari s’adreça a professionals, acadèmics, estudiants i altres persones interessades a disposar d’un referent terminològic fiable per a la comprensió i l’ús adequat de la terminologia dels virus, tant en contextos especialitzats com de divulgació. Atesa l’evolució constant del coneixement en l’àmbit de les ciències de la vida, i especialment en la virologia, l’obra s’ha concebut com un recurs obert, amb voluntat d’actualització permanent. Aquest procés es durà a terme en col·laboració la Secció de Virologia de la Societat Catalana de Biologia, societat científica de l’Institut d’Estudis Catalans.

El Diccionari de virologia forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia del web del TERMCAT, que ofereix més de 180 repertoris terminològics dels diversos àmbits d’especialitat. Per la seva temàtica interdisciplinària, l’obra és accessible des dels portals temàtics Terminologia de ciències de la salut i Terminologia de les ciències de la vida.

Avançament del Diccionari d’economia i gestió

TermcatDeixa un comentari

Es publica en línia un primer avançament del Diccionari d’economia i gestió, una obra en curs d’elaboració que parteix de l’obra homònima que l’any 2001 va elaborar i publicar en paper la Universitat Politècnica de Catalunya i Enciclopèdia Catalana. Els canvis profunds que ha experimentat aquest àmbit d’especialitat durant el segle XXI han fet aconsellable una revisió i una actualització exhaustives de l’obra original i, amb aquesta finalitat, l’any 2023 el TERMCAT es va incorporar com a coautor a aquest projecte, que ara ja mostra uns primers resultats. Un cop enllestida l’elaboració de la totalitat de l’obra, es tractarà d’un diccionari nou que reemplaçarà definitivament el diccionari publicat el 2001.

Aquesta primera entrega recull més de quatre-cents cinquanta termes relacionats amb la cadena de subministrament (estoc coixí, sistema andon), el producte (extensió de línia de productes, maduresa) i la gestió comercial (bustiada, disseny d’embalatge). Tots aquests termes han estat validats i completats per especialistes de la Universitat Politècnica de Catalunya i revisats terminològicament pel TERMCAT. Cada fitxa terminològica conté la denominació catalana considerada principal i les denominacions catalanes sinònimes, si n’hi ha; els equivalents en castellà, francès i anglès; una definició, i, quan s’ha considerat convenient, també notes explicatives complementàries. Així mateix, l’edició en línia permet la consulta alfabètica dels termes en qualsevol de les llengües d’equivalència i també la consulta temàtica. Progressivament s’afegiran a aquesta edició la resta d’àrees temàtiques previstes actualment en curs.

Juntament amb aquest diccionari, el TERMCAT publica també la infografia Cadena de subministrament. Termes clau, amb la voluntat d’arribar al màxim nombre d’usuaris d’aquesta terminologia.

El Diccionari d’economia i gestió forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia del TERMCAT, amb més de 180 títols dedicats a diversos àmbits d’especialitat.

[Font: TERMCAT]

La Terminologia bàsica dels dispositius mòbils

xarxesDeixa un comentari

Què és una aplicació rupturista? Com en diem dels beacons en català? Què vol dir que el Whatsapp és un servei de missatgeria de lliure transmissió (OTT)? Com traduïm la tecnologia wearable? Feu ús dels punts d’accés Wi-Fi portàtils?

Amb motiu del Mobile World Congress 2014 (MWC), el TERMCAT continua en la línia de difondre àmpliament les alternatives catalanes als termes més utilitzats entre els usuaris de dispositius mòbils, en les empreses del sector i en els mitjans de comunicació, i publica la Terminologia bàsica dels dispositius mòbils, que conté una cinquantena de termes relacionats amb els dispositius mòbils, amb la definició en català i equivalents en castellà, francès i anglès. Algunes fitxes també inclouen notes explicatives i il·lustracions.

El diccionari recull des de les denominacions més consolidades en l’ús (aplicació mòbil / app / apli, comunicació de camp proper / NFC, giny, pantalla multitàctil…) fins a propostes neològiques recents (balisa per a l’anglès beacon, compartició de xarxa per a tethering, interfície d’inici per a launcher o portable per a wearable). També es recullen en el diccionari, i complementàriament en el díptic il·lustrat en format de tauleta Gestos tàctils en dispositius mòbils, els gestos més freqüents en la navegació.

L’obra ha estat elaborada pel TERMCAT, institució adscrita al Departament de Cultura, amb la col·laboració d’altres organismes de la Generalitat de Catalunya: el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, la Direcció General d’Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de Presidència i la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d’Empresa i Ocupació.  Els usuaris d’aquesta terminologia també han pogut fer-hi valuoses aportacions des dels canals de diàleg oberts pel TERMCAT.

L’estand Catalonia i l’App Planet difondran exemplars impresos del díptic sobre gestos tàctils al Mobile World Congress.

Els termes de la Setmana del Llibre en Català

xarxes2 comentaris

Setmana del Llibre en CatalàAmb motiu de La Setmana del Llibre en Català, que té lloc a Barcelona fins al dia 15 de setembre, us recomanem donar un cop d’ull a la Terminologia del llibre, que conté prop de dos-cents termes relatius a la indústria editorial i corresponents a àrees com l’edició, la impressió, la comercialització i la publicitat.

Tot i que els llibres electrònics van prenent protagonisme, convé conèixer termes bàsics perquè un llibre sigui, tal com encara l’entenem avui, un llibre imprès: el plec, la tripa i el llom; però també d’altres que no s’han de confondre: coberta, contracoberta i sobrecoberta; portada, contraportada i portadella; solapa, faixa, etc.

També hi trobareu termes relatius als textos i anotacions que acostumem a trobar a l’interior d’una obra com ara colofó, dedicatòria, lema, ISBN, peu d’impremta o pròleg; o termes específics de l’àmbit com ara best-seller, catàleg, fons editorial o tiratge.

FiraTàrrega 2013: els termes de circ

xarxesDeixa un comentari

El TERMCAT publica el Diccionari de circ (acrobàcia, aeris i equilibrisme) coincidint amb la celebració de FiraTàrrega 2013.

S’hi poden consultar prop de tres-cents termes d’acrobàcia com ara 3/4 de mortal, picador -a, tsukahara; termes d’aeris com ara caiguda mortal, nus de peu, perxa xinesa, trapezi doble, i també termes d’equilibrisme com ara funambulisme, mans-mans, roda alemanya, al costat d’alguns termes generals (àgil, portador -a, rutina…).