Sessió de normalització de màrqueting digital

El màrqueting digital és un camp en expansió, en què l’anglès té una presència dominant. En el marc de la preparació d’un projecte sobre la terminologia d’aquest àmbit que el TERMCAT té en curs d’elaboració, es va convocar una sessió de treball amb especialistes d’aquest àmbit per tractar un conjunt de casos que presenten una especial dificultat denominativa o conceptual, amb l’objectiu de buscar la millor manera de denominar els termes en català.

En concret, s’hi van analitzar termes com ara social media marketing, content curator, community manager, transmedia, brand experience, engagement, showrooming, shoptimization, digital positioning o gamification.

La sessió es va fer el 21 de març del 2014, i juntament amb la responsable del projecte, Sandra Cuadrado, la secretària del Consell Supervisor, Dolors Montes, el responsable de criteris i metodologia, Joan Rebagliato i la responsable de continguts i estratègia en xarxes socials, Maria Cortés, hi van participar els següents assessors:

Gisela Ammetller, professora de l’Àrea de Màrqueting dels Estudis d’Economia i Empresa de la Universitat Oberta de Catalunya i investigadora de l’IN3 (Internet Interdisciplinary Institute) de la mateixa universitat

Núria Escalona, assessora de comunicació digital; tècnica d’estratègia i creativitat de la Direcció de Comunicació de l’Ajuntament de Barcelona

Jordi García, director creatiu i redactor publicitari a l’agència de comunicació i publicitat Maripili; professor de la Facultat de Comunicació Blanquerna (Universitat Ramon Llull)

Josep M. Gastó, executiu en cap i cofundador la companyia NFC+; integrant del projecte Ares Consolider; fundador d’STAITEC, iniciativa de tecnologia aplicada i recerca en aplicacions mòbils

Ricard Gili, periodista i director de comptes de l’agència de comunicació aPortada; consultor de comunicació de la Universitat Oberta de Catalunya

Griselda Oliver, cap de la secció Homo Fabra del diari digital de cultura Núvol

Bernat Puigtobella, editor del diari digital de cultura Núvol

Òscar Villalibre, especialista en mitjans socials i gestor de comunitats de diverses empreses; professor de gestió de comunitats de la Fundació UNED

Inma Rodríguez-Ardura, professora de l’Àrea de Màrqueting dels Estudis d’Economia i Empresa de la Universitat Oberta de Catalunya; directora del grup de recerca Observatori de Nova Economia de l’IN3 (Internet Interdisciplinary Institute) de la mateixa universitat [no va poder assistir a la reunió però va fer arribar comentaris al material de treball]

Les propostes sorgides de la reunió se sotmeten posteriorment a l’aprovació del Consell Supervisor del TERMCAT. Tots els termes es difondran aviat per mitjà del diccionari en línia Terminologia del màrqueting digital.

Per a més informació sobre el projecte, podeu consultar també la notícia que hi va dedicar el diari digital de cultura Núvol.

Sessió de normalització de terminologia del twirling

El twirling és un esport que es practica amb acompanyament musical i que consisteix a executar exercicis propis de la dansa i de la gimnàstica fent figures amb un o més bastons. Aquest esport ha tingut una penetració important en el territori català en els darrers anys, i els clubs catalans s’han situat entre els millors d’Europa en diverses competicions.

Què és el twirling?

En la sessió de normalització que s’ha dut a terme el 12 de maig del 2014 al TERMCAT s’han estudiat una quarantena de termes, la majoria manlleus de l’anglès, per als quals no hi ha cap denominació fixada en català. L’objectiu ha estat buscar-los una alternativa catalana que tingui el màxim consens entre els especialistes.

Per exemple, s’hi han analitzat termes com ara aerial, contact material i roll, que fan referència als elements bàsics que componen un exercici de twirling; també, bannieres, basic strut i corps, que són modalitats de twirling, i fishtail, flip, fujimi i juggle, que són tipus d’elements.


A la reunió hi han assistit, juntament amb terminòlegs del TERMCAT, experts vinculats a la Federació Esportiva Catalana de Twirling:

Rubèn Pueyo Rodríguez, president
Sergi Catalán Yáñez, atleta i jutge
Judit Lleixà Solà, tècnica i jutge
Mireia Ruiz Rivas, tècnica i atleta

I també Ester Bonet Solé, del Servei Lingüístic de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.

Sessió de normalització de twirling

Un cop finalitzat l’estudi terminològic complet dels termes i ratificats pel Consell Supervisor, el TERMCAT preveu publicar en línia el diccionari Terminologia del twirling, que contindrà una vuitantena de termes relacionats amb aquest esport.