El Dubtes i respostes del mes de setembre planteja una confusió bastant habitual en l’àmbit de la biblioteconomia relacionat amb el medi ambient: Què és unabiblioteca verda? I unabiblioteca ambiental? És el mateix unabiblioteca verdaque unabiblioteca ambiental? Més enllà de resoldre la qüestió, el contingut de la infografia aporta les claus per entendre el criteri adoptat i aplicar-lo en altres casos similars.
Amb el Dubtes i respostes, es vol mostrar la resposta als dubtes terminològics que els usuaris fan arribar a través del Servei i, alhora, destacar el valor d’aquesta interacció: de les consultes respostes neixen noves fitxes terminològiques de consulta pública, que contribueixen a fer créixer el coneixement terminològic disponible per a tothom.
El Dubtes i respostes del mes de juliol planteja un dubte habitual de convencions en l’àmbit de la gastronomia: Tomàquet raf, poma golden: com s’escriuen els noms de les varietats vegetals? Més enllà de resoldre la qüestió, el contingut de la infografia aporta les claus per entendre el criteri adoptat i aplicar-lo en altres casos similars.
Amb el Dubtes i respostes, es vol mostrar la resposta als dubtes terminològics que els usuaris fan arribar a través del Servei i, alhora, destacar el valor d’aquesta interacció: de les consultes respostes neixen noves fitxes terminològiques de consulta pública, que contribueixen a fer créixer el coneixement terminològic disponible per a tothom.
Els eclipsis són un dels grans atractius de l’astroturisme i cada any atreuen milers d’aficionats a l’astronomia a observatoris i altres indrets amb bones condicions d’observació del cel. Aquest any és especial, perquè la tarda del 12 d’agost viurem un eclipsi total de Sol.
Cal tenir en compte que per gaudir d’aquest fenomen extraordinari és imprescindible fer una observació segura. Així doncs, ja tens les ulleres d’eclipsi preparades? Saps que hi ha mètodes que ens permeten fer una observació indirecta dels eclipsis, com ara la projecció estenopeica?
Coincidint amb la publicació del Diccionari dels eclipsis, hem preparat un carrusel visual de termes relacionats amb l’astroturisme. Descobreix-ne el significat i prepara’t per gaudir d’un espectacle únic.
El TERMCAT presenta una nova infografia interactiva amb què s’il·lustren els noms de les parts de la guitarra elèctrica. Ha estat elaborada amb la col·laboració d’experts de l’Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC).
Els termes ja formen part d’una àrea temàtica específica en el diccionari en línia Terminologia dels instruments musicals, que actualment conté 476 termes classificats temàticament en les cinc grans categories en què, segons l’etnomusicologia i el sistema Hornbostel-Sachs, es divideixen els instruments musicals: idiòfons, membranòfons, cordòfons, aeròfons i electròfons, més un apartat per als instruments tradicionals catalans. Cada entrada presenta la denominació en català, la imatge que la identifica i els equivalents en castellà, anglès i francès, i alemany i italià en alguns casos.
La infografia forma part d’una sèrie que es va iniciar l’any 2020 amb la difusió de dues infografies dedicades a les parts de la guitarra i del saxòfon, que es va ampliar l’any 2021 amb la del violí, l’any 2022 amb la del piano, i el 2023 amb la del violoncel i el clarinet, la bateria i l’oboè el 2024.
Aquest material pot ser útil per a qualsevol persona que toqui aquest instrument musical, i especialment per als professionals i aprenents d’ensenyaments musicals, escoles, escoles de música, conservatoris, locals d’assaig, sales de concerts, etc.
La infografia s’afegeix al conjunt de materials gràfics i multimèdia del web del TERMCAT, que donen accés de manera visual i atractiva a termes de tota mena de sectors. I la Terminologia dels instruments musicals forma part de la col·lecció Diccionaris en Línia, que actualment ofereix més de 185 títols dedicats a diversos àmbits d’especialitat.
La publicació del Diccionari dels eclipsis, que el TERMCAT ha elaborat amb la col·laboració del Parc Astronòmic Muntanyes de Prades i l’assessorament científic d’especialistes en astronomia del Departament de Física de la Universitat de Còrdova, de l’Institut de Ciències del Cosmos de la Universitat de Barcelona i de l’Institut de Ciències de l’Espai, s’emmarca en el context de l’eclipsi total de Sol que tindrà lloc la tarda del 12 d’agost de 2026, un fenomen astronòmic excepcional que ha despertat un gran interès social i científic. Amb motiu d’aquest esdeveniment, el diccionari vol oferir una terminologia catalana precisa i actualitzada relacionada amb l’observació i l’estudi dels eclipsis, i facilitar eines de divulgació rigorosa per als professionals, els mitjans de comunicació i el públic general interessat en l’astronomia.
En aquest context, el Diccionari dels eclipsis conté 63 termes rellevants agrupats en vuit àrees temàtiques: conceptes generals; geometria orbital; tipus d’eclipsis; ombres i zones d’eclipsis; fases d’un eclipsi; capes del Sol i fenòmens observables; observació i seguretat, i cicles i prediccions.
Cada fitxa terminològica conté la denominació catalana considerada principal i les denominacions catalanes sinònimes, si n’hi ha; els equivalents en castellà, francès i anglès; una definició, i, quan s’ha considerat convenient, també notes explicatives complementàries.
A més del diccionari, també s’ha elaborat un carrusel visual amb alguns dels fenòmens més espectaculars que es podran observar: les perles de Baily, l’anell de diamant i la corona solar.
Es pot accedir al diccionari tant des de l’apartat de Diccionaris en Línia del web del TERMCAT, al costat de més de 180 repertoris terminològics d’aquest i d’altres àmbits especialitzats, com des del portal temàtic Terminologia de les ciències de la Terra.
El segon Dubtes i respostes planteja un dubte en un terme d’actualitat de la terminologia de la intel·ligència artificial: Què vol dir promptography?I com es pot dir en català? Més enllà de resoldre la qüestió, el contingut de la infografia aporta les claus per entendre el criteri adoptat i aplicar-lo en altres casos similars.
Amb el Dubtes i respostes, es vol mostrar la resposta als dubtes terminològics que els usuaris fan arribar a través del Servei i, alhora, destacar el valor d’aquesta interacció: de les consultes respostes neixen noves fitxes terminològiques de consulta pública, que contribueixen a fer créixer el coneixement terminològic disponible per a tothom.
Aquest Termes d’estrenaestà dedicat a 6 termes de l’àmbit de l’estètica i la indumentària. Principalment s’hi inclouen denominacions catalanes alternatives a manlleus de l’anglès, com calçat minimalista per a calçat barefoot o cura de la pell per a skin care.
Aquesta iniciativa s’inscriu en la tasca habitual del TERMCAT de difondre la terminologia catalana actualitzada en diversos sectors del coneixement.
La infografia s’afegeix al conjunt de materials gràfics i multimèdia del web del TERMCAT, que donen accés de manera visual i atractiva a termes de tota mena de sectors.
El TERMCAT presenta un nou producte multimèdia dedicat a termes procedents de consultes dels usuaris: Dubtes i respostes. Consisteix en una infografia en format de carrusel, en què periòdicament es destacarà una de les consultes rebudes pel Servei, ja sigui per l’interès que desperta o per la rellevància que té. Cada peça de la sèrie oferirà una explicació terminològica breu, clara i amb voluntat divulgativa.
El primer Dubtes i respostes planteja un dubte en un terme sovint present als mitjans de comunicació: decolonial o descolonial? Més enllà de resoldre la qüestió, el contingut de la infografia aporta les claus per entendre el criteri adoptat i aplicar-lo en altres casos similars.
Aquesta actuació s’inscriu en la tasca del TERMCAT de difondre la terminologia catalana actualitzada en els diversos àmbits del coneixement. Amb el Dubtes i respostes, es vol mostrar la resposta als dubtes terminològics que els usuaris fan arribar a través del Servei i, alhora, posar en valor aquesta interacció: de les consultes respostes neixen noves fitxes terminològiques de consulta pública, que contribueixen a fer créixer el coneixement terminològic disponible per a tothom.
El Diccionari general de l’esport s’ha posat al dia un any més, incorporant tota la informació del món de l’esport treballada al TERMCAT durant el 2025. Gràcies a la col·laboració d’especialistes i d’usuaris, en aquesta actualització s’hi han afegit 39 termes, de manera que actualment ja conté 11.931 termes esportius (amb equivalents en altres llengües i amb definicions); a més, 61 termes ja existents s’han modificat en una part o altra de la informació que oferien per a fer-los més complets.
Tot i que els termes nous o modificats pertanyen sobretot a l’àmbit del futbol (per exemple, fulla seca, segada o gols evitats) i a l’àmbit de la gimnàstica (com ara cèrcol de pilates, espatllera o pes rus), en realitat cobreixen un ampli espectre dels esports (cruiximent en medicina de l’esport, habitacle en automobilisme, etc.).
Tots aquests nous termes es poden consultar agrupats en l’apartat Incorporacions del 2026 del diccionari en línia.
Aquest diccionari, elaborat pel TERMCAT, es va publicar en paper l’any 2010, en col·laboració amb la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC) i de diverses federacions balears i valencianes, i amb el suport de la Generalitat de Catalunya, el Govern d’Andorra i el Govern de les Illes Balears. Posteriorment el TERMCAT hi ha anat fent actualitzacions anuals, per a garantir a l’esport català la possibilitat de consultar tota la seva terminologia classificada per esports i permanentment posada al dia. Es tracta d’un compromís que es va mantenint any rere any amb l’ajuda inestimable d’usuaris, d’especialistes i de les federacions esportives catalanes agrupades sota la UFEC.
A més del diccionari, també s’ha elaborat una infografia sobre gimnasos, en col·laboració amb el Departament d’Esports de la Generalitat de Catalunya, el COPLEFC, l’ADECAFF i Gestiona, que il·lustra els termes del material auxiliar més habitual (per exemple, manuella o corró d’escuma).
El Diccionari general de l’esport forma part de la col·lecció Diccionaris en Línia del TERMCAT, que actualment ofereix més de 180 títols dedicats a diversos camps d’especialitat.
El TERMCAT ha publicat la Terminologia de la seguretat privada, una obra que recull 229 termes relacionats amb aquest àmbit professional amb l’objectiu de fomentar l’ús del català en la comunicació especialitzada del sector. L’obra s’ha elaborat amb l’Associació Catalana d’Executius, Directius i Empresaris (ACEDE) i amb la col·laboració de l’Associació Catalana d’Empreses de Seguretat (ACAES).
El recull pot ser especialment útil per al personal de seguretat privada, els centres de formació que imparteixen estudis en aquest àmbit, els despatxos de detectius privats, les empreses de seguretat privada i també per als departaments de l’Administració que hi tenen relació. A més del diccionari, també s’ha elaborat una infografia amb alguns dels termes més habituals del sector.
El diccionari aplega terminologia referent al personal, la indumentària, les instal·lacions, les mesures de seguretat, els principis d’actuació o els objectes que hi estan relacionats. Cada fitxa terminològica inclou la denominació catalana considerada principal i, si escau, les denominacions catalanes sinònimes, així com els equivalents en castellà. També s’hi ofereix una definició i, quan s’ha considerat convenient, notes explicatives complementàries que ajuden a precisar l’ús dels termes.
Aquesta nova publicació contribueix a ampliar els recursos terminològics disponibles en català en un àmbit professional en creixement i reforça el compromís del TERMCAT amb la difusió de la terminologia especialitzada en català.
El recull forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia del TERMCAT, que ofereix actualment més de 180 títols dedicats a diversos camps d’especialitat, i es pot consultar al web del TERMCAT.
