#termedelasetmana: gestió de malalties

En temps de pandèmia la terminologia és present en espais centrals de l’actualitat informativa. El terme que us proposem com a #termedelasetmana té un ús molt freqüent entre els professionals de la salut, tot i que sovint interferit per altres formes menys adequades: és el terme gestió de malalties, que és el terme adequat en lloc de manejament (traducció literal i inadequada de l’anglès management), de maneig (per influència del castellà manejo) o de manegament (que té altres sentits). També és adequada la denominació atenció integral de malalties.

Fa referència al mètode de gestió en què s’elaboren protocols diagnòstics i terapèutics que unifiquen criteris de pràctica clínica a fi d’augmentar l’eficàcia de les intervencions i reduir la despesa sanitària. El concepte de gestió de malalties no només s’utilitza des d’una perspectiva econòmica, sinó que també es caracteritza per posar en pràctica programes d’avaluació dels resultats en el context d’una determinada organització sanitària.

La base gestió és adequada al concepte, atès que el diccionari normatiu la defineix com l’acció de gestionar, és a dir, de ‘portar o dirigir els afers (d’una societat industrial o mercantil, d’una empresa, etc.)’. Sovint es fa servir aquesta forma sola, sense necessitat del complement de malalties, perquè el context ja fa evident de què s’està parlant.

En canvi, la forma manejament, que algú fa servir per influència de l’anglès management, només és adequada en català en el sentit de l’acció de fer moure o funcionar alguna cosa amb les mans. Tampoc és adequada la forma maneig, que té el mateix sentit i que segurament s’ha difós en català per influència del castellà manejo. Igualment, convé evitar la forma manegament, que en llengua general es refereix a l’acció d’aconseguir fer funcionar alguna cosa, però que no es considera adequada per a aquest ús especialitzat.

Si voleu consultar els equivalents d’aquest terme en altres llengües, i molts altres termes creats sobre la mateixa base gestió, consulteu el Cercaterm.

[Font: TERMCAT]

Leave a Reply