Amb motiu de la campanya «A l’aigua, fem equip», del Departament d’Interior i Seguretat Pública, aquesta setmana destaquem un #termedelasetmana de la seguretat del bany que sempre genera dubtes lingüístics: el braçal, un element de flotació molt habitual entre els infants que s’inicien en el bany.

El braçal és un flotador que es col·loca al voltant del braç per afavorir la flotació de les criatures mentre es familiaritzen amb l’aigua. Tot i que pot ser un bon suport en l’aprenentatge, no substitueix mai la vigilància d’una persona adulta ni garanteix la seguretat dins l’aigua.

Des del punt de vista lingüístic, braçal és un derivat del mot braç i és una paraula polisèmica (en esports, per exemple, és la tira de tela que cenyeix el braç més amunt del colze i que serveix de distintiu). Sovint sentim a dir directament l’equivalència castellana manguitos o, en un intent de catalanitzar el terme: maniguets o maneguets. Bon intent! Però a grans trets un maniguet és una peça de roba que cobreix el braç o l’avantbraç per donar escalfor o bé, en tecnologia, una peça que serveix per a unir dos tubs d’una canalització. En aquest últim cas, també se’n pot dir maneguet.

Aquest estiu, a l’aigua, fem equip: utilitzem els termes adequats i, sobretot, gaudim del bany amb prudència i seguretat.