Com es diu en català spin off quan es refereix a una sèrie televisiva?

Serie_derivadaEls termes catalans adequats són sèrie derivada o bé esqueix, i designen una sèrie de televisió que té origen en una d’anterior, de la qual aprofita la popularitat d’un personatge per a fer-lo protagonista del nou relat, sovint en un context espacial diferent. Les formes creades amb l’adjectiu derivat -ada, o el substantiu esqueix, s’utilitzen sovint també per a referir-se a pel·lícules, sagues, programes de ràdio, videojocs, etc. que es basen en produccions prèvies.

L’adjectiu derivat -ada és també el que forma part del terme empresa derivada (en anglès, també spin off), que designa l’empresa creada per investigadors d’una universitat o una altra entitat de recerca, amb l’acord de la institució, per a explotar directament el resultat d’una investigació.

El terme esqueix té en aquest cas un sentit metafòric derivat del significat que té en l’àmbit de la botànica com a part de la tija, la fulla o l’arrel d’una planta que es fa arrelar per a produir una nova planta.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s