Com es tradueix l’anglès embedded aplicat a un periodista?

PeriodistaIntegrat
CC Wikimedia Commons

La forma embedded journalist és en català periodista integrat / periodista integrada. Es tracta del periodista que en un conflicte bèl·lic acompanya una unitat militar, la qual l’integra dins del seu col·lectiu perquè pugui informar del desenvolupament de les operacions que es duen a terme.

L’adjectiu integrat -ada és adequat i transparent semànticament a partir del sentit del verb integrar que consigna el diccionari normatiu (‘Una comunitat, absorbir una persona o una col·lectivitat’).

L’anglès embedded es tradueix de diferents maneres segons l’àmbit en què s’utilitza: encastat, incrustat, imbricat… Podeu consultar en diverses fitxes del Cercaterm l’opció catalana més adequada en cada cas.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s