El TERMCAT presenta un nou producte multimèdia dedicat a termes procedents de consultes dels usuaris: Dubtes i respostes. Consisteix en una infografia en format de carrusel, en què periòdicament es destacarà una de les consultes rebudes pel Servei, ja sigui per l’interès que desperta o per la rellevància que té. Cada peça de la sèrie oferirà una explicació terminològica breu, clara i amb voluntat divulgativa.
El primer Dubtes i respostes planteja un dubte en un terme sovint present als mitjans de comunicació: decolonial o descolonial? Més enllà de resoldre la qüestió, el contingut de la infografia aporta les claus per entendre el criteri adoptat i aplicar-lo en altres casos similars.
Aquesta actuació s’inscriu en la tasca del TERMCAT de difondre la terminologia catalana actualitzada en els diversos àmbits del coneixement. Amb el Dubtes i respostes, es vol mostrar la resposta als dubtes terminològics que els usuaris fan arribar a través del Servei i, alhora, posar en valor aquesta interacció: de les consultes respostes neixen noves fitxes terminològiques de consulta pública, que contribueixen a fer créixer el coneixement terminològic disponible per a tothom.
Us convidem a passar per la parada del TERMCAT de la nostra fira de Santa Llúcia terminològica, en què podreu consultar o recordar alguns dels termes i dels recursos que hem destacat durant l’any 2024.
Tot l’equip del TERMCAT us desitgem un bon Nadal i un bon any 2025!
Aquest Nadal les ràdios de La Xarxa homenatgen l’escriptor Albert Jané, Premi d’Honor de les Lletres Catalanes 2024, amb un pòdcast que posa veu al seu llibre Rondalles de Catalunya. El projecte se suma als agraïments a Jané per la seva dedicació a la preservació i difusió de la llengua catalana, especialment entre el públic infantil i juvenil.
Des del TERMCAT també ens hem volgut afegir a l’homenatge a l’Albert Jané, expresident del nostre Consell Supervisor. Per això li hem dedicat l’edició de desembre del Paraules habitables, el pòdcast que coproduïm amb La Xarxa.
A partir d’alguns dels termes que Jané va incloure en cadascuna de les històries, com ara flor de panical, torratxa, xaruc, bruixa o gorg, entre d’altres, podreu sentir l’origen i curiositats d’aquests mots en la veu de 13 tècnics del Centre, incloent-hi el director, Jordi Bover.
Les ràdios de La Xarxa homenatgen Albert Jané
El projecte Rondalles de Catalunya s’ha concretat en un pòdcast produït entre 70 emissores locals. Aquest pòdcast recull les 12 històries del llibre, que han narrat i realitzat professionals de la xarxa i que ha comptat amb la col·laboració d’un o de diversos convidats especials en cada història. A la llista hi ha les músiques Anaïs Vila, Anna Roig i Judit Neddermann, que han fet de veus de flauta a La flor de panical; l’actor Cesc Casanovas, narrador a Sant Pere i el dimoni; l’actriu Vicky Peña, que posa veu a la perversa dona de negre de L’amor de les tres taronges; el periodista Miquel Calçada, narrador de la rondalla El cavaller de Milany —on fa un cameo el mateix Albert Jané—; els humoristes Neus Rossell, Jaïr Domínguez i Peyu, que es posen a la pell de diversos animals a La donzella dels cabells d’or; el periodista Carles Porta, que fa de bandoler a La bota de sant Ferriol; l’actor Josep Maria Pou, que és el dimoni a Els tres pèls del dimoni; els humoristes Òscar Dalmau i Òscar Andreu, protagonistes d’El trobador i el terrissaire; el músic Arnau Tordera, en el paper de Martí Tacó a El sabater valent; l’actor Jordi Bosch, com a carboner enginyós a El rei i el carboner; l’actor Sergi López, narrador a El barretinaire i les bruixes; i el president d’Òmnium Cultural, Xavier Antich, i la presidenta del CoNCA, Vinyet Panyella, com a vell Jampau i guardiana a la rondalla L’aigua de les set virtuts.
Rondalles de Catalunya l’han dirigit Anna Murgadas Valldosera i Ivan López, i és una aposta per recuperar la tradició narrativa de la ràdio amb una cura especial del so. Ha comptat amb el disseny sonor del mateix Ivan López, José Manuel Gálvez i Óliver Rodríguez, de la Xarxa Audiovisual Local; Josep Maria Solé, d’Ona La Torre; Jordi Abril, de Ràdio Ciutat de Badalona; Albert Cots, de Ràdio Falset; Sisu Garcia, de Girona FM; Carles Soler, de Premià Mèdia; Oriol Coromina, de Premià Mèdia; Robert Garrigós, d’Ona Codinenca, i Manuel Guerrero, de Ràdio Municipal de Terrassa.
El pòdcast es pot escoltar aquest Nadal a través de totes les ràdios de La Xarxa que el vulguin emetre i a la plataforma La Xarxa+.
El TERMCAT ha publicat en línia el llibre Com podem estendre l’ús de la terminologia catalana: actes dels Espais Terminològics 2023, que recull les actes de la jornada que es va dur a terme el novembre passat dedicada a la reflexió sobre els mecanismes que poden afavorir el coneixement i l’ús dels termes catalans en els diversos àmbits del coneixement. L’obra és el catorzè volum de la col·lecció En Primer Terme, que el TERMCAT publica per difondre aspectes metodològics, criteris i reflexions a l’entorn de la pràctica terminològica.
El volum recull les aportacions de diversos experts que van participar a la jornada, que es va dur a terme a l’Institut d’Estudis Catalans el dia 15 de novembre. En concret, s’hi poden trobar els textos “El futur de la llengua francesa depèn del català”, de Genís Roca; “Estendre l’ús de la terminologia en l’àmbit docent universitari”, de Marina Massaguer; “Propostes de dinamització de l’activitat terminològica a les universitats”, de Mercè Lorente; “Reflexions sobre com estendre la terminologia jurídica catalana a l’àmbit del dret”, d’Anna Arnall; “La veu que sempre diu”, d’Ernest Macià, i “El català al sector TIC”, de Karina Gibert.
Les aportacions d’aquests especialistes presenten, amb amenitat i rigor, un conjunt de reflexions, propostes i idees per a promoure l’ús de la terminologia catalana en el context actual de recessió d’ús de la nostra llengua en determinats sectors.
L’obra s’afegeix a la col·lecció En Primer Terme, que arriba ja als catorze volums i que es pot consultar en línia al web del TERMCAT. Inclou les actes de les diverses edicions dels Espais Terminològics, i també altres volums dedicats a criteris metodològics relacionats amb la pràctica terminològica.
Com en els darrers anys, la nadala interactiva del TERMCAT ens recorda alguns dels termes que han estat d’actualitat o normalitzats durant aquest any 2023.
Si feu clic sobre cadascun dels termes podreu accedir a les entrades completes, amb la definició i els equivalents en altres llengües.
Tot l’equip del TERMCAT us desitgem un bon Nadal i un bon any nou!
Aquesta setmana el TERMCAT organitza a la seu de l’Institut d’Estudis Catalans dues trobades especialment rellevants per a tots els interessats en la terminologia.
Per una banda, dijous 16 i divendres 17 de novembre es duu a terme la Cimera de l’Associació Europea de Terminologia (AET), coorganitzada per l’AET i el TERMCAT amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i del Ministeri de Cultura francès, i amb la col·laboració de l’Institut d’Estudis Catalans. Un centenar d’experts en terminologia de tot l’àmbit europeu s’aplegaran sota el lema “Terminologia: innovació i sostenibilitat”, en unes jornades que seran inaugurades per la consellera de Cultura, Natàlia Garriga; la presidenta de l’Institut d’Estudis Catalans, M. Teresa Cabré, i el president de l’AET, Henrik Nilsson. En el marc de la Cimera de Terminologia també es farà l’acte de lliurament dels premis internacionals que atorga l’AET, i es durà terme la seva assemblea general anual. El TERMCAT forma part del Comitè de Direcció de l’AET i la seva terminòloga Sandra Cuadrado n’ocupa la secretaria tècnica i executiva.
I per una altra banda, el dia abans, dimecres 15 de novembre, es fa la 8a edició delsEspais Terminològics, una jornada de caràcter biennal que organitza el TERMCAT per afavorir el diàleg i l’intercanvi de coneixement en aspectes relacionats amb la pràctica terminològica, i que aquest any reuneix prop de 120 especialistes a l’entorn del tema “Com podem estendre l’ús de la terminologia catalana”, coincidint amb el desplegament del Pacte Nacional per la Llengua que s’impulsa des del Govern. El secretari de Política Lingüística, F. Xavier Vila; la presidenta de l’Institut d’Estudis Catalans, M. Teresa Cabré, i el director del TERMCAT, Jordi Bover, inauguraran aquesta jornada, en què experts de reconegut prestigi de l’àmbit educatiu, professional i tecnològic compartiran les seves idees sobre els recursos i els mecanismes que poden afavorir una presència més gran de la terminologia catalana en tots els àmbits especialitzats.
Des de fa uns quants anys, des del TERMCAT destaquem cada setmana un #termedelasetmana. I aquesta setmana, en què coincideixen a Barcelona els Espais Terminològics i la Cimera de l’Associació Europea de Terminologia, ens ha semblat especialment oportú destacar el terme terminologia.
La terminologia és l’estudi de les nocions pròpies dels llenguatges d’especialitat i de les seves denominacions. En fonts de referència es defineix com la ciència que estudia l’estructura, la formació, el desenvolupament, l’ús i la gestió de la terminologia en diverses àrees temàtiques. Com es pot veure en aquesta definició, també es fa servir el mateix mot terminologia per a designar el conjunt de termes propis d’un àmbit d’especialitat concret (per exemple, la terminologia de la química o la terminologia del futbol).
Des del punt de vista de la formació, terminologia és un exemple de formació culta, a partir de la base termino– (del llatí terminus ‘límit, terme’) i el formant –logia (del grec lógos ‘paraula, teoria, tractat’).
Si us interessen la terminologia i la llengua, no perdeu l’ocasió de seguir tota l’activitat del TERMCAT: seguiu-nos a les xarxes socials i registreu-vos al web, i us podrem enviar cada mes el nostre butlletí amb un recull de les notícies i dels apunts publicats relacionats amb l’actualitat informativa.
Els Espais Terminològics són una trobada periòdica que organitza el TERMCAT amb la voluntat d’afavorir el diàleg i l’intercanvi de coneixement a l’entorn de la terminologia.
En l’edició de l’any 2023, els Espais estan dedicats a «Com podem estendre l’ús de la terminologia catalana». Experts de reconegut prestigi dels àmbits de la transformació digital, l’ensenyament, el dret, la medicina, la tecnologia, la comunicació i les xarxes socials ens ajudaran amb les seves reflexions a plantejar mecanismes i actuacions que puguin afavorir la difusió i la implantació de les propostes terminològiques catalanes.
I per acabar de completar una setmana d’elevat interès terminològic, els dos dies següents, 16 i 17 de novembre, es durà a terme al mateix lloc la Cimera Internacional de Terminologia, organitzada per l’Associació Europea de Terminologia i el TERMCAT. Les inscripcions també estan obertes.
Teniu disponible una nova infografia interactiva en què es fa difusió dels últims termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
La infografia permet seleccionar l’àrea temàtica d’interès i, en una nova pàgina, es poden consultar els termes en dues columnes: a la columna de l’esquerra es troben els termes tal com es van plantejar per a l’estudi, i a la columna de la dreta, la forma o les formes aprovades. Si s’hi posa el cursor, apareix la definició completa del terme.
Aquesta infografia continua la sèrie iniciada l’octubre de l’any passat, amb la qual es vol donar difusió, periòdicament, dels termes que va aprovant el Consell Supervisor.
Tot l’equip del TERMCAT us desitgem bon Nadal i un any nou ben feliç, i ho fem recordant-vos alguns dels termes que durant aquest any 2022 us hem destacat, relacionats amb l’actualitat informativa o amb altres aspectes rellevants.
Feu clic a cadascun dels termes en aquesta infografia interactiva i podreu recuperar els textos en què en vam parlar, o les entrades del Cercaterm en què trobareu la definició, els equivalents en altres llengües i, sovint, notes d’interès complementari.
Gràcies un any més a tots els nostres seguidors i usuaris per l’interès per la nostra tasca i per ajudar-nos a continuar desenvolupant la terminologia catalana necessària per als diversos àmbits d’especialitat.
