Moter o motard?

Tant moter, motera com motard poden considerar-se formes adequades per a referir-se a la persona aficionada a tot allò relacionat amb el motociclisme.

El terme moter està format a partir de moto, escurçament de motocicleta, amb l’afegiment del sufix –er, que forma noms a partir d’altres noms per al repertori de noms d’oficis, professions, activitats, etc., i que és molt productiu en català. La forma motard és un manlleu del francès, creada amb el sufix -ard, compartit amb l’occità i el català.

Es documenta l’ús de totes dues formes, però sembla que en català hi ha més tendència a fer servir motard, probablement perquè és la primera forma que es va utilitzar.

Els termes del Dakar

Un bon nombre de representants catalans s’afegeixen al mig miler de pilots que aquests dies participen al Dakar 2014, cursa anual organitzada per l’Amaury Sport Organisation que en aquesta ocasió es disputa a l’Argentina, Bolívia i Xile.

D’acord amb la seva condició de raid, el Dakar és una cursa de llarga distància disputada per tot tipus de terreny sobre un itinerari dividit en etapes i establert només en els punts principals, que exigeix una bona condició física i capacitat d’orientació als pilots, i una gran resistència als vehicles de competició que utilitzen. La majoria de trams especials se situen lluny de l’asfalt i obliguen els pilots a travessar zones de dunes, fang, pedres, ergs i d’altres.

Hi participen tant pilots amateurs (que són la majoria), com pilots professionals, dividits en quatre categories: motocicletes, quads, automòbils i camions.

Destaquem, doncs, alguns dels termes que ens podem trobar en les cròniques d’aquests dies: ral·li, raid, llibre de ruta, bivac, quad, cilindrada, etapa, neutralització, verificació tècnica, reglatge, centímetre cúbic (cc), cotxe d’assistènciaI us recordem que podeu consultar-los als diccionaris en línia de motociclisme i automobilisme i al Cercaterm.

Mundial de motociclisme

Una vegada més, les fotos més espectaculars ens ensenyaran les màquines en un angle d’inclinació inversemblant als revolts, quan els pilots ja han superat elpunt de frenada i es preparen per a accelerar un cop superat el vèrtex, o fins i tot abans.

Per a la consulta de termes com ara bandera vermellabandera de quadres, brífing, línia de boxs, mànega, pàdoc, posició preferent, volta ràpida i la resta de terminologia de l’àmbit, el TERMCAT ofereix el Diccionari de motociclisme, que recull prop de dos-cents termes amb les denominacions i la definició en català i els equivalents en castellà, francès i anglès, revisats per especialistes de la Federació Catalana de Motociclisme.

Recordeu que també podeu consultar tots els termes al Cercaterm.