Terminologia electoral

nuvol_referendum

Avui teníem previst publicar aquest Apunt terminològic que veureu tot seguit. Quan el preparàvem, fa ben pocs dies, no ens imaginàvem que lamentablement altres termes estarien ocupant l’actualitat; termes com ara llibertat d’expressió, autogovern, detencióarbitrarietatdemocràciajustícia i, fins i tot, dignitat.

El publiquem com el teníem previst, perquè estem convençuts que continuar treballant per la llengua és, també, una bona manera de treballar pel país que volem.

 

L’actualitat informativa d’aquestes setmanes arriba carregada de terminologia específica de l’àmbit de la política i els processos electorals, i d’altres sectors més o menys relacionats com ara el dret o les relacions internacionals, per exemple.

Us en proposem una curta llista, amb les definicions corresponents:

autodeterminació: Dret dels pobles a decidir sense coaccions la seva condició política i a prosseguir el seu desenvolupament econòmic, social i cultural.

campanya electoral: Període de temps previ al dia de la votació, la durada del qual es fixa quan es convoquen unes eleccions o un procés de participació ciutadana, que permet a les formacions polítiques demanar el vot dels electors a través d’actes públics i d’accions publicitàries.

campanya institucional: Conjunt d’accions informatives que l’Administració pública duu a terme amb l’objectiu de notificar als electors, de manera neutra, la data de la votació, el procediment per votar i els requisits i tràmits del vot per correu.

cens electoral: Registre on estan inscrits tots els ciutadans amb dret a vot en unes eleccions.

ciutadania: Condició jurídica d’una persona determinada per la seva pertinença a una comunitat política, amb el conjunt de deures i drets que això comporta.

col·legi electoral: Lloc on els electors exerceixen el dret de vot.

dret a vot o dret de vot: Dret de les persones a prendre part en processos públics de presa de decisions, especialment eleccions, i a manifestar-hi la seva voluntat mitjançant un vot.

escrutini: Conjunt d’operacions, de caràcter públic, d’anàlisi, reconeixement i recompte dels vots que es realitzen després d’una votació i en determinen els resultats.

mesa electoral: Conjunt de persones que dirigeixen el procés electoral en una secció o una zona electoral.

observador electoral | observadora electoral: Representant civil d’un estat o d’una organització internacional encarregat de fer el seguiment d’unes eleccions o un referèndum i informar-ne qui l’ha comissionat.

papereta de vot: Full que un elector diposita dins l’urna d’un col·legi electoral per expressar la seva tria.

referèndum: Procés de participació ciutadana que permet als electors del cens electoral de votar a favor o en contra d’un projecte normatiu o d’una decisió política.

urna: Recipient clos, amb una petita escletxa a la part superior, on els votants dipositen el seu vot en unes eleccions, un referèndum o algun altre tipus de consulta.

vot: Opinió sobre una qüestió sotmesa a votació, expressada públicament o en secret per mitjà d’una papereta de vot, una bola o algun altre cos material.

vot per correu: Vot que un votant envia per correu si preveu que no podrà anar a votar el dia de la votació.

 

Podeu consultar tots aquests termes, amb equivalents en altres llengües i sovint amb notes conceptuals ben interessants, al Cercaterm. Els termes que es refereixen concretament als processos electorals els trobareu agrupats al diccionari en línia Terminologia electoral bàsica. I també trobareu un bon nombre de termes clau d’aquest àmbit a la Terminologia dels drets humans, que inclou una infografia interactiva molt interessant.

#termedelasetmana: campanya electoral

©Fotolia-MIMOHE
©Fotolia-MIMOHE

L’actualitat informativa està centrada de manera ben evident en la campanya electoral, que és, doncs, el nostre #termedelasetmana.

Amb aquest terme es designa el període de temps previ al dia de la votació que permet a les formacions polítiques demanar el vot dels electors a través d’actes públics i d’accions propagandístiques. El conjunt d’actes i d’accions de propaganda electoral que tenen lloc durant aquest període també s’anomena campanya electoral.

La campanya electoral s’acaba, segons la legislació aplicable a Catalunya, amb la jornada de reflexió, durant la qual no es pot demanar el vot per a cap formació, i tot seguit arriba el dia de la votació, en què es duu a terme l’escrutini provisional i es publiquen els resultats provisionals. Els resultats definitius es proclamen uns dies més tard, un cop s’ha efectuat l’escrutini general.

Si voleu estar segurs que utilitzeu la terminologia electoral amb precisió, no deixeu de consultar la Terminologia electoral bàsica, que forma part de la nostra col·lecció de Diccionaris en Línia. Hi trobareu tots aquests termes i altres formes d’interès. També podeu recuperar els comentaris que vam dedicar als termes llista electoral i fórmula distributiva.

#termedelasetmana: llista electoral

©iStock_thesuperph
©iStock_thesuperph

El #termedelasetmana que us proposem també està relacionat amb l’actualitat informativa, en aquest cas, la informació política més propera. Es tracta del terme llista electoral.

Un dels sentits de llista electoral és el que fa referència al document que conté les dades del cens electoral. Però el sentit en què apareix aquests dies als mitjans de comunicació és aquest altre: “Llista amb els noms dels candidats que es presenten en una circumscripció electoral per una formació política”. En l’àmbit electoral, una formació política és qualsevol associació de persones amb una ideologia comuna que es presenta a unes eleccions.

A la Terminologia electoral bàsica que podeu consultar dins de la nostra col·lecció de Diccionaris en Línia trobareu una nota a l’entrada corresponent al terme llista electoral que és especialment pertinent aquests dies; diu “Pot presentar una llista electoral un partit polític, una coalició de partits, una federació o una agrupació d’electors”.

#termedelasetmana: participació ciutadana

Imatge extreta del web Participa2014
Imatge extreta del web Participa2014

El #termedelasetmana, sense cap mena de dubte, és participació ciutadana.

El terme fa referència a la participació dels ciutadans en l’orientació o la definició de les polítiques públiques. Segons la legislació vigent, els processos de participació ciutadana tenen com a objecte garantir el debat i la deliberació entre la ciutadania i les institucions públiques per a recollir l’opinió dels ciutadans respecte d’una actuació pública concreta, i poden ser oberts a tota la població o anar adreçats, en funció de l’objecte o àmbit territorial, a un determinat o uns determinats col·lectius de persones.

Si voleu consultar aquest terme i altres termes relacionats, us proposem de visitar la Terminologia electoral bàsica, que forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia i que recull més d’un centenar de termes relacionats amb el procés i els sistemes electorals.

#termedelasetmana: fórmula distributiva

© iStock / thesuperphAquesta setmana, marcada per les eleccions al Parlament Europeu, el #termedelasetmana és fórmula distributiva, que té com a sinònim fórmula proporcional.

Les fórmules distributives són les fórmules electorals que distribueixen els escons d’una circumscripció electoral entre les diverses candidatures en funció del percentatge de vots que han obtingut. La fórmula D’Hondt és un exemple de fórmula distributiva.

Les fórmules distributives pretenen assolir un alt grau de proporcionalitat en la distribució d’escons, és a dir, que hi hagi la màxima concordança possible entre el percentatge de vots a favor d’una formació política i el percentatge d’escons que obté a la cambra parlamentària. Malgrat tot, aquesta proporcionalitat no depèn únicament de la fórmula electoral, sinó que s’han de tenir en compte, també, els altres elements del sistema electoral, com el llindar legal o la magnitud de la circumscripció, que poden fomentar o distorsionar aquesta proporcionalitat.

El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la proposta que van acordar els especialistes en processos i sistemes electorals que van participar a la sessió de normalització de la terminologia electoral, i ha aprovat la denominació fórmula distributiva com a terme principal, i fórmula proporcional com a sinònim complementari per a fer referència a aquest concepte.

Podeu consultar el terme fórmula distributiva, i molts altres de l’àmbit electoral, a la Terminologia electoral bàsica, el nou diccionari en línia del TERMCAT.