#termedelasetmana: trapezi

Aquesta setmana els aficionats al circ tenen una cita ineludible: la Fira Trapezi, a Reus, la fira del circ de Catalunya, que aquest any arriba precisament a la seva 25a edició. I per això, us proposem com a #termedelasetmana el terme que dona nom a l’esdeveniment: trapezi.

Fa referència a l’aparell aeri consistent en una barra suspesa en els extrems per dues cordes o dos cables. N’hi ha de diversos tipus, com el trapezi fix, que no té moviment, i el trapezi de balanç i el trapezi de gran balanç, el moviment d’oscil·lació dels quals permet a l’artista (el trapezista) de fer diversos números d’acrobàcia.

De fet, el terme del circ és una especialització de significat a partir del sentit geomètric de trapezi (que designa un quadrilàter que té dos costats paral·lels i dos que no ho són). També a partir d’aquest sentit el mot designa altres conceptes que tenen formes que hi recorden, com els diversos trapezis que trobem en anatomia.

El terme prové del llatí trapezium, i aquest, de trapézion, que en grec volia dir ‘tauleta, taula petita’. Com a curiositat lingüística, observeu que la successió de caràcters ezi, present en aquest terme, és molt infreqüent en català (deixem a la curiositat del lector la tasca de descobrir les altres dues o tres paraules que la contenen).

I si, a banda de curiositat lingüística, teniu curiositat i interès pel món del circ, us agradarà consultar el Diccionari de circ en línia. Hi podreu trobar els altres tipus de trapezi (el trapezi volant, el trapezi Washington, el trapezi doble, etc.) i més de cinc-cents termes pertanyents a les àrees temàtiques d’acrobàcia, aeris, equilibrisme, espectacle (i les subàrees de creació i posada en escena i interpretació), espai escènic (circ, escenari a la italiana, carrer) i gestió empresarial.

[Font: TERMCAT]

#termedelasetmana: portador

© Manel Sala - La Cleda, Cia Sifó
© Manel Sala - La Cleda, Cia Sifó

Aquesta setmana, concretament del 18 al 20 de juliol, es duu a terme a la Bisbal d’Empordà la dinovena edició de la Fira de Circ al Carrer. Per afegir-nos-hi terminològicament, us proposem com a #termedelasetmana el terme portador portadora.

El portador és l’artista de circ que fa de base o d’impulsor d’un o de diversos àgils (l’àgil és l’artista que executa l’exercici en l’aire). Conjuntament, àgil i portador poden realitzar diverses figures d’equilibrisme acrobàtic (cap-cap, contramans, patxisca o polpiruet) o d’acrobàcies aèries (passatge de la mort).

La forma portador és la proposta normalitzada pel Consell Supervisor, és adequada semànticament, i ha estat creada a partir del verb portar i el sufix -dor/a, molt productiu en la creació de mots que indiquen ofici o ocupació (il·lustrador, presentador, etc.).

Entre els especialistes de l’àmbit té força difusió la forma portor, que correspon a la forma castellana. Si voleu veure els equivalents en altres llengües d’aquest terme, dels altres termes que hem esmentat i de molts altres termes de l’àrea, us convidem a consultar el Diccionari de circ, que forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia.

FiraTàrrega 2013: els termes de circ

El TERMCAT publica el Diccionari de circ (acrobàcia, aeris i equilibrisme) coincidint amb la celebració de FiraTàrrega 2013.

S’hi poden consultar prop de tres-cents termes d’acrobàcia com ara 3/4 de mortal, picador -a, tsukahara; termes d’aeris com ara caiguda mortal, nus de peu, perxa xinesa, trapezi doble, i també termes d’equilibrisme com ara funambulisme, mans-mans, roda alemanya, al costat d’alguns termes generals (àgil, portador -a, rutina…).