PISA: #termedelasetmana

Escola Catalana (kristian sekulic)Aquesta setmana l’OCDE ha fet públics el resultats de l’informe PISA, que cada 3 anys analitza els sistemes educatius a nivell internacional. En l’estudi del 2012 es van examinar fins a 300.000 alumnes de 65 països.

El Programa per a l’Avaluació Internacional d’Alumnes (PISA) és, doncs, el terme que volem destacar aquesta setmana i que trobareu definit al Diccionari d’educació i al Cercaterm com a “estudi internacional estandarditzat que té l’objectiu d’avaluar i comparar per mitjà de diverses proves el nivell de competències dels estudiants de 15 anys dels països membres de l’Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic”. La sigla PISA correspon a la denominació anglesa Programme for International Student Assessment.

violència masclista: #termedelasetmana

Amb motiu del Dia Internacional per a l’eliminació de la violència contra les dones, el TERMCAT us proposa de consultar la fitxa terminològica que recull aquest concepte amb tres denominacions catalanes que hi fan referència. Com a denominació preferent hi trobem violència masclista, ja que aquesta és la forma utilitzada a la Llei 5/2008, de 24 d’abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, aprovada per unanimitat al Parlament de Catalunya. Altres denominacions adequades per a aquest concepte són, d’una banda, violència contra les dones (forma transparent semànticament, no ambigua, neutra i paral·lela a les llengües de l’entorn), i, de l’altra, violència de gènere (forma molt documentada des de l’inici de la fixació del concepte).

Qualitat de l’educació: #termedelasetmana

El Diccionari de l’educació defineix el terme qualitat de l’educació com l’atribut que s’assigna al disseny, la implementació o els resultats d’un procés educatiu quan compleix determinats requisits, fonamentalment eficàcia, eficiència, satisfacció i congruència amb principis i valors democràtics.

Precisament hem escollit aquest #termedelasetmana amb motiu de la vaga indefinida de docents a les Illes Balears.

Vocabulari terminològic LGBT (lèsbic, gai, bisexual i transgènere)

Vocabulari terminològic LGBT (lèsbic, gai, bisexual i transgènere)El Vocabulari terminològic LGBT recull prop de 200 termes relatius a l’àmbit LGBT, és a dir, al col·lectiu de lesbianes, gais, bisexuals i transgèneres.

Es tracta, concretament, de terminologia vinculada amb l’orientació sexual (pansexual, transhomosexual, entendre-hi, etc.) i la identitat sexual i de gènere (transgènere, transsexual, queer, rol de gènere, etc.). També inclou termes referents a la relació del col·lectiu LGBT amb la societat (sortir de l’armari, gueto, invisibilitat, etc.) i d’específicament relacionats amb l’activisme (besada, outing…), els drets i la família (adopció homoparental, gestació subrogada, matrimoni igualitari, etc.), l’oci (ambient, drag-queen, etc.) i l’organització i els models socials (heterocentrisme, patriarcat, etc.). Finalment, també s’hi recull un petit apartat amb alguns termes referits a símbols del col·lectiu (lambda, triangle rosa, etc.).

El vocabulari ha estat elaborat per la traductora Marta Breu, a partir d’un treball de final del Màster en Correcció i Assessorament Lingüístic de la Universitat Autònoma de Barcelona, i ha estat revisat pel TERMCAT.

Les fitxes terminològiques contenen la denominació catalana del concepte amb la corresponent definició, l’àrea temàtica, els equivalents en castellà, francès i anglès i, de vegades, notes explicatives.