Etiqueta: medicina

#termedelasetmana: neurorehabilitació

TermcatDeixa un comentari

neurorehabilitacioAquesta setmana l’atenció dels mitjans de comunicació es focalitza especialment cap al tema de La Marató de TV3 d’aquest any: l’ictus i les lesions medul·lars i cerebrals traumàtiques. Des del TERMCAT ens afegim a les iniciatives que es duen a terme a l’entorn d’aquest tema amb la publicació d’un diccionari en línia amb la terminologia pròpia d’aquests problemes de salut, i, a més a més, dediquem el nostre #termedelasetmana a la forma neurorehabilitació.

El terme fa referència al procés clínic complex dirigit a restituir, minimitzar o compensar les alteracions funcionals aparegudes en la persona afectada per una discapacitat com a conseqüència d’una lesió del sistema nerviós.

La neurorehabilitació, doncs, és la millor manera de tractar les conseqüències dels problemes de salut que centren l’interès de La Marató d’aquest any. El nostre #termedelasetmana vol ser, també, un homenatge i un reconeixement a tots els professionals (metges rehabilitadors, professionals d’infermeria, fisioterapeutes, treballadors socials, etc.) que es dediquen a aquesta tasca de recuperació integral tan important.

#termedelasetmana: sida

TermcatDeixa un comentari

cartell_sida_a_zero_2016Aquesta setmana, concretament el dia 1 de desembre, es commemora arreu el Dia Mundial de la Sida. Ens afegim als actes que es fan per fomentar la conscienciació al voltant d’aquesta malaltia i us proposem com a #termedelasetmana precisament el terme sida.

Fa referència a la malaltia corresponent a la darrera etapa de la infecció pel VIH (virus de la immunodeficiència humana), posterior a la fase crònica, caracteritzada per l’aparició d’infeccions oportunistes o de neoplàsies. El tractament amb antiretrovirals permet allargar la fase crònica en les persones afectades per la infecció, o fins i tot impedir que es manifesti la sida, però evitar la primoinfecció és fonamental: per això el lema d’aquest any posa el focus en la prevenció.

Des del punt de vista de la formació, es tracta d’un exemple prototípic de terme creat per lexicalització d’una sigla, la corresponent a síndrome d’immunodeficiència adquirida (SIDA), que, per la freqüència d’ús, s’acaba sentint i comportant com qualsevol altre mot de la llengua (i, doncs, s’escriu en minúscula). Tot i que ja és prou conegut, us recordem que en català aquesta forma és femenina (“la sida”), tal com correspon al terme síndrome (“la síndrome”) que trobem en el nucli de la sigla original.

#termedelasetmana: musicoteràpia

TermcatDeixa un comentari

musicoterapia

“La música ho és tot. Arriba fins al més profund i va molt més enllà de les paraules, els medicaments i la teràpia, fins al lloc més màgic.”

Aquestes paraules en què el pianista James Rhodes (1975) posa en relació la música i la teràpia ens han fet pensar que en el dia de Santa Cecília, patrona de la música i dels músics, podíem destacar com a #termedelasetmana el terme musicoteràpia.

Amb aquesta forma ens referim al mètode terapèutic basat en la utilització de la música per a restablir, mantenir o millorar la salut mental, física i emocional d’una persona.

Des del punt de vista de la formació, es tracta d’un terme compost amb dos formants d’origen grec prou coneguts: la forma prefixada musico- prové del llatí mūsĭca, i aquest, del grec mousikḗ; i teràpia ve del grec therapeía, que vol dir ‘servei, cura, atenció’.

#termedelasetmana: malaltia d’Alzheimer

Termcat1 comentari

malaltia_alzheimerEl 21 de setembre es commemora arreu el Dia Internacional de l’Alzheimer. La proposta és que durant tot el mes de setembre es duguin a terme accions per donar suport a la recerca i al tractament de la malaltia, que té una incidència considerable, i el dia 21 és el moment més destacat. Des del TERMCAT ens hi afegim amb el nostre #termedelasetmana, que és, evidentment, malaltia d’Alzheimer.

Es tracta d’un tipus de demència progressiva, de causa orgànica, caracteritzada per un dèficit de memòria que evoluciona cap a un deteriorament cognitiu global de les funcions superiors, cosa que determina la desadaptació social de la persona. El tractament a les persones afectades reclama una aproximació des de l’atenció integrada, de caràcter multidisciplinari. Per això trobareu diverses fitxes sobre el terme en els materials que consulta el Cercaterm, provinents de materials com el Diccionari de neurociència, el Diccionari de psiquiatria, el Diccionari de serveis socials o el Diccionari de fisioteràpia.

Des del punt de vista lingüístic, el terme es designa amb les formes malaltia d’Alzheimer o demència de tipus Alzheimer, en referència al cognom del metge alemany Alois Alzheimer. Com en la majoria dels termes creats a partir d’un nom propi, no es fa cap modificació ni adaptació en la grafia del nom. Ara bé, en contextos de divulgació, és habitual la reducció a alzheimer (en expressions com ara “fa temps que té alzheimer”): en aquest cas, es recomana que el mot s’escrigui en minúscula, atès que es fa servir com qualsevol altre nom de la llengua o, en el mateix àmbit, com qualsevol altre nom de malaltia (càncer, grip, pneumònia, etc.).

Per a més informació sobre aquest terme, podeu consultar també l’apunt Recerca contra la malaltia d’Alzheimer, on trobareu molta altra terminologia que s’hi relaciona.

#termedelasetmana: donant

TermcatDeixa un comentari

donantEls hospitals i centres de salut, per sort —i gràcies a l’esforç dels professionals que hi treballen—, no fan vacances. I convé que el nostre #termedelasetmana tampoc no en faci, de vacances. Ens referim al terme donant.

El donant (o donador | donadora) és la figura clau per a garantir que les reserves de sang es mantinguin adequades a les necessitats. Tal com recordàvem en aquest apunt, encara no hi ha cap alternativa a la sang que aporten els donants.

Per això, si t’agradaria que el nostre #termedelasetmana es referís precisament a tu, pots aprofitar potser algun dia d’aquest estiu o els últims dies abans de les vacances per arreglar-ho. Sens dubte, és difícil imaginar una millor manera d’aprofitar el temps de descans estival.

#termedelasetmana: onada de calor

TermcatDeixa un comentari

onada_de_calorEl #termedelasetmana que us proposem no es refereix a un concepte especialment agradable, però sí relativament freqüent durant els mesos d’estiu. Es tracta del terme onada de calor.

És un fenomen de certa durada consistent en l’augment considerable de la temperatura de l’aire provocat per la invasió d’una massa d’aire càlid, segons la definició del sempre interessant Diccionari de geografia física.

Si aquesta setmana, o alguna altra setmana d’aquest estiu, us toca suportar una onada de calor, us recomanem que prengueu les mesures adequades per a evitar altres termes relacionats però bastant més desagradables, com ara cop de calor, insolació, hipertèrmia o deshidratació, que també podeu trobar al Cercaterm.

 

#termedelasetmana: radiació UVA i radiació UVB

Termcat1 comentari

radiacions_UVL’estiu és aquí: calor, vacances, àpats a la fresca, més temps fent activitats a ple aire, platja… Si no voleu que res us espatlli el panorama, us recomanem que tingueu en compte el #termedelasetmana que us proposem, que, de fet, són dos termes: la radiació UVA i la radiació UVB.

Fan referència a la radiació electromagnètica que forma part de la radiació solar i d’altres fonts. Concretament, la radiació UVA, o radiació ultraviolada A, o raigs UVA, o simplement, els UVA, denomina la radiació la longitud d’ona de la qual està compresa entre 320 i 400 nanòmetres. I la radiació UVB, o radiació ultraviolada B, o raigs UVB o simplement, els UVB, designa la radiació la longitud d’ona de la qual està compresa entre els 280 i 320 nanòmetres.

Les conseqüències de cadascuna d’aquestes radiacions són diferents, però en tot cas s’han de tenir sempre en compte, i convé aplicar protectors adequats i altres mesures perquè la nostra pell i els nostres ulls no pateixin més del compte. D’això, però, és millor que us n’informeu amb els dermatòlegs, oftalmòlegs i altres especialistes.

Nosaltres ens limitarem a recordar-vos un parell de detalls lingüístics: que s’ha de fer servir ultraviolat ultraviolada (i no pas *ultravioleta), i que en aquest àmbit especialitzat se sol fer servir el plural raigs i no pas rajos.

Què és l’atenció integrada? És el mateix que l’atenció integral?

TermcatDeixa un comentari

atencio_integrada-integralLa setmana passada va tenir lloc a Barcelona la 16a edició de la Conferència Internacional sobre Atenció Integrada, és a dir, sobre el model d’atenció que, com a resposta a l’augment de la població amb necessitats complexes, unifica la planificació, la gestió clínica i la provisió dels serveis socials i sanitaris. Amb aquest nou model d’atenció es vol garantir l’atenció global de les necessitats de les persones, tenint en compte la seva dimensió física, funcional, psíquica i social; en altres paraules, amb l’atenció integrada social i sanitària es vol garantir que s’ofereix una atenció integral de les persones.

Així doncs, els termes atenció integrada i atenció integral fan referència a conceptes relacionats, fonamentals en la transformació del model d’atenció, però amb significats diferents, basats en el sentit diferent que tenen en llengua general les formes adjectives integrat -ada (participi del verb integrar, que significa ‘unir en un tot’) i integral (‘que comprèn tots els elements que pot tenir per a ésser complet’).

A la Conferència que hem esmentat al principi, el TERMCAT, juntament amb experts en salut i en benestar social del PIAISS (Pla Interdepartamental d’Atenció i Interacció Social i Sanitària), vam presentar aquest pòster sobre el projecte en què estem treballant que difondrà la terminologia relacionada amb aquests conceptes.

#termedelasetmana: atenció integrada

TermcatDeixa un comentari

atencio_integradaAquesta setmana es duu a terme a Barcelona una trobada internacional dedicada específicament a un concepte d’importància creixent en l’àmbit de la salut, i que us proposem com a #termedelasetmana: l’atenció integrada.

Fa referència a un model d’atenció que garanteix l’atenció integral i centrada en la persona mitjançant actuacions conjuntes i solidàries dels professionals i de les organitzacions de serveis socials i de l’àmbit sanitari, amb l’objectiu d’obtenir bons resultats en salut i benestar, una adequada utilització dels recursos i una bona experiència de les persones implicades.

L’atenció integrada és un terme clau en la gestió i organització del model d’atenció, i des del TERMCAT, juntament amb experts en salut i en benestar social del PIAISS (Pla Interdepartamental d’Atenció i Interacció Social i Sanitària) estem treballant en la preparació d’un recull específic que difondrà la terminologia relacionada amb aquest concepte. Vegeu el pòster que hem presentat al congrés sobre aquest projecte.

I com que té aplicació en molts àmbits relacionats, el podeu trobar ja també dins de la Terminologia de la cronicitat, que forma part de la nostra col·lecció de Diccionaris en Línia.

#termedelasetmana: aliment funcional

TermcatDeixa un comentari

aliment funcionalAquesta setmana es duu a terme a Barcelona la fira Alimentària, una de les més rellevants del sector, i les pàgines i les pantalles dels mitjans de comunicació s’omplen de terminologia relacionada amb l’alimentació. Per això, us proposem com a #termedelasetmana una d’aquestes formes: el terme aliment funcional.

Fa referència a un aliment al qual, a banda de les seves funcions nutritives essencials, s’atribueix un efecte beneficiós per a l’organisme o de prevenció de determinades malalties cròniques perquè té dosis significatives de determinades substàncies. Per exemple, es considera que l’all té determinades característiques que el fan especialment recomanable per a prevenir certes malalties relacionades amb el cor. De vegades, en contextos de divulgació o periodístics es pot trobar l’expressió superaliment per a referir-se a aquest concepte.

De tant en tant aquest concepte es confon amb el de nutricèutic, que es refereix al producte elaborat a partir de substàncies naturals pròpies dels aliments, que es presenta sota una forma farmacèutica determinada (comprimit, xarop, pólvores, etc.) i que té la capacitat de contribuir a la prevenció d’algunes malalties cròniques. A les farmàcies i parafarmàcies es poden trobar aquesta mena de productes.

Tampoc no s’ha de confondre amb el terme aliment enriquit, que és l’aliment al qual s’han afegit determinades substàncies nutritives que n’eleven el valor alimentós. Per exemple, al mercat es poden trobar marques de llet que han estat enriquides amb calci.