Com es diu en català sudadera?

dessuadoraAra que sembla que comença a canviar el temps i deixem enrere la calor, els qui practiquen alguna activitat esportiva recuperen del fons de l’armari el “jersei o jaqueta esportiva de màniga llarga que s’utilitza per a mantenir l’escalfor del cos i absorbir-ne la suor”. D’aquesta peça, que en castellà es diu sudadera, en català se’n diu dessuadora.

Aquest és un dels termes que trobareu a la infografia interactiva que el TERMCAT ha difós amb motiu de l’inici de la nova temporada de curses, “Jo corro, no faig running“. S’hi presenta un bon nombre dels termes propis de l’equipament dels corredors, que es poden anar descobrint desplaçant el ratolí per damunt de la imatge.

I si encara us queda curiositat, podeu veure altres termes del mateix àmbit, amb les definicions i els equivalents en castellà, anglès i francès, a la Terminologia de les curses populars.

Sabíeu que hi ha escarabats que no són insectes?

L’escarabat és un dels insectes més coneguts per la població en general i, també, un dels insectes que desperta més fòbies, malgrat que entre els antics egipcis tenia un estatus sagrat, amb una gran importància en el culte funerari, i se’l considerava un símbol de protecció en la vida i en la mort.

Doncs bé: a la indústria tèxtil hi ha, també, escarabats, però que no tenen res a veure amb els insectes! En aquest sector d’activitat, el terme escarabat designa el defecte de tissatge que es produeix quan alguns fils resten sense lligar i fan bastes indegudes en el teixit.

Curiositats com ara aquesta les podeu consultar en el Lèxic de la indústria tèxtil a Mollet del Vallès, elaborat pel Servei de Català de Mollet del Vallès (Consorci per a la Normalització Lingüística) i allotjat, des d’ahir, en la col·lecció de Diccionaris en Línia del TERMCAT.

Què és el denim?

El denim és un teixit de cotó espès i fort, amb lligament de sarja, que s’utilitza, especialment, per a confeccionar pantalons, roba de feina, uniformes, etc. És el que tota la vida se n’ha dit teixit texà, però que, en els últims anys, i segurament per influència de l’anglès, veiem escrit denim (a la retolació de les botigues, per exemple).

Fa cap a vint-i-dos anys (el gener de 1993) el Consell Supervisor del TERMCAT aprovava les formes teixit texà com a terme principal i denim com a sinònim complementari. Teixit texà es va aprovar com a terme principal perquè era la forma usada preferentment pels especialistes de l’àmbit. I la denominació denim es mantenia perquè es documentava en obres especialitzades, tot i que s’utilitzava poc, en aquell moment. Com s’ha capgirat la truita!

I d’on ve denim? Denim procedeix del sintagma [sarja] “de Nimes”, és a dir, una sarja feta o arribada de la ciutat de Nimes. Sembla que de Nimes arribava a Gènova, i del port de Gènova navegava fins als Estats Units, on es feien els pantalons que coneixem com a texans o vaquers.

Podeu consultar la fitxa completa amb definició i equivalents al Cercaterm i a la Neoloteca.