#termedelasetmana: refugiat | refugiada

refugiat_refugiadaD’un temps ençà, l’actualitat informativa se centra massa sovint, malauradament, en aquest concepte que avui us proposem com a #termedelasetmana: refugiat | refugiada.

El terme fa referència a la “Persona que es troba fora del seu país de residència habitual i que no pot o no vol tornar-hi perquè tem per la seva integritat física, ja sigui perquè té temors fundats de ser objecte de persecució per motius d’ètnia, raça, religió, sexe, orientació sexual, nacionalitat, opinions polítiques o pertinença a un determinat grup social, ja sigui perquè vol evitar les conseqüències d’un conflicte armat o d’una situació de violència permanent, la violació dels drets humans o els efectes d’un desastre natural o humà”.

Ben aviat, concretament el dia 20 de juny, es commemora el Dia Internacional de les Persones Refugiades, una iniciativa més perquè no oblidem la injusta situació en què es troben tantes persones.

Al TERMCAT aquest concepte serà especialment present avui en una sessió de normalització que duem a terme amb especialistes, en el marc d’un projecte en curs sobre la terminologia de les migracions humanes.

#termedelasetmana: ajut humanitari d’emergència

El #termedelasetmana que us proposem no necessita gaire explicació, vistes les notícies que arriben des del Nepal: és ajut humanitari d’emergència. Es tracta de l’ajut material o logístic urgent que es proporciona a les víctimes de desastres amb l’objectiu de proveir-les a curt termini de béns i serveis bàsics per a garantir-ne la subsistència immediata.

Des del punt de vista conceptual, es distingeix entre ajut humanitari i ajut humanitari d’emergència: l’ajut humanitari d’emergència es proporciona durant un temps molt limitat, entre sis i dotze mesos després que es produeixi el desastre, i inclou, per exemple, l’ajut alimentari, la provisió d’aigua o de medicaments, o l’atenció sanitària. Si s’allarga més temps, aleshores es considera ajut humanitari, que se centra també en aspectes relacionats amb les infraestructures i altres recursos de desenvolupament a mitjà i llarg termini.

Podeu consultar aquests termes, i altres termes relacionats, al Diccionari de cooperació al desenvolupament, que vam publicar el passat mes de febrer i forma part també de la col·lecció de Diccionaris en Línia.