#termedelasetmana: trompe-l’oeil

trompe-l'oeil - www.dbolit.netEl 15 d’abril, és el Dia Mundial de l’Art. L’art és una disciplina amb una rica terminologia, molta de la qual té un ús pràcticament internacional. Per exemple, el terme que destaquem aquesta setmana, trompe-l’oeil (que es refereix a l’obra pictòrica que, fonamentalment per mitjà dels recursos del clarobscur, la perspectiva i l’escorç, produeix la il·lusió que és composta d’objectes o figures reals), es recull amb la forma francesa en textos en català i en totes les llengües del nostre entorn, i només en castellà es documenta en algun context amb una proposta adaptada. Per aquest motiu, el Consell Supervisor del TERMCAT la va normalitzar sense fer-hi cap adaptació.

Si esteu interessats en el món de l’art i la seva terminologia, us recomanem que consulteu el diccionari en línia Diccionari de les arts: arquitectura, escultura i pintura, on entre altres termes podreu consultar trompe-l’oeil i la resta de termes que hem marcat a la definició d’aquest mot.

wiki: #termedelasetmana

La Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura i Amical Wikimedia, branca temàtica de Wikimedia que centra l’atenció en la llengua i la cultura catalanes, organitzen la I Nit de la Llengua al Món Digital, dedicada al català a la Viquipèdia.

L’acte central, en el qual també participarà el TERMCAT, és una viquimarató en què diversos voluntaris treballaran per ampliar amb referències fiables els articles sobre la llengua catalana que hi ha a l’enciclopèdia.

Per aquesta raó, el #termedelasetmana és wiki, que fa referència al sistema de treball informàtic, aplicat generalment a llocs web, que permet que els usuaris visitants puguin modificar i ampliar directament i de manera senzilla els continguts del lloc a què accedeixen.