Categoria: Comentaris terminològics

La terminologia dels gestos tàctils. Participa-hi!

xarxesDeixa un comentari

Imatge extreta de la guia Touch Gesture Reference GuideVolem fixar en català les alternatives més adequades per als gestos tàctils que s’utilitzen habitualment en tauletes i telèfons intel·ligents; les denominacions originals (tap, drag, press…) s’han establert en anglès, generalment com una especialització en aquest context d’una forma ja utilitzada en la llengua general. Ara, per fixar les alternatives catalanes amb recursos disponibles en la nostra llengua, voldríem tenir la col·laboració dels usuaris d’aquesta terminologia.

Si feu clic en aquest enllaç us presentem les imatges que els identifiquen, juntament amb el terme en anglès, una descripció del gest i una proposta d’alternatives catalanes possibles per a cada gest. Us agrairem que escolliu l’alternativa que us sembli més adequada per a cada cas o que ens en proposeu alguna de nova.

L’enquesta estarà disponible fins al 17 de juliol, i posteriorment farem un comentari sobre els resultats obtinguts.

Mundial de motociclisme

xarxesDeixa un comentari

Una vegada més, les fotos més espectaculars ens ensenyaran les màquines en un angle d’inclinació inversemblant als revolts, quan els pilots ja han superat elpunt de frenada i es preparen per a accelerar un cop superat el vèrtex, o fins i tot abans.

Per a la consulta de termes com ara bandera vermella, bandera de quadres, brífing, línia de boxs, mànega, pàdoc, posició preferent, volta ràpida i la resta de terminologia de l’àmbit, el TERMCAT ofereix el Diccionari de motociclisme, que recull prop de dos-cents termes amb les denominacions i la definició en català i els equivalents en castellà, francès i anglès, revisats per especialistes de la Federació Catalana de Motociclisme.

Recordeu que també podeu consultar tots els termes al Cercaterm.

La terminologia de l’automobilisme

xarxesDeixa un comentari

Box, brífing, escuderia, graella de sortida, pàdoc, posició preferent, tanda… Són termes que aquests dies estan d’actualitat per als aficionats al motor: del 10 al 12 de maig té lloc al Circuit de Catalunya de Montmeló el Gran Premi d’Espanya de Fórmula I, que coincideix amb el tret de sortida a Barcelona del Saló Internacional de l’Automòbil.

Per a la consulta de la terminologia de l’àmbit, el TERMCAT ofereix el Diccionari d’automobilisme, que recull més de dos-cents termes amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès, revisats per especialistes de la Federació Catalana d’Automobilisme i del Circuit de Catalunya.

Complementàriament, hem recollit els termes més destacats en el tríptic Termes de la Fórmula 1.