Etiqueta: vacunes

#termedelasetmana: pauta de vacunació

TermcatDeixa un comentari

L’actualitat informativa es fixa aquests dies en el fet que ja s’estan administrant les segones dosis de la vacuna de la COVID-19. Per això, us proposem com a #termedelasetmana el terme pauta de vacunació.

Es refereix al règim d’administració d’una vacuna, en relació amb el nombre de dosis i l’interval d’administració de cada dosi. La pauta de vacunació inclou tant les dosis de primovacunació com les possibles dosis de record d’una vacuna.

La base del terme és el mot pauta, que té el mateix origen llatí que la paraula pacte, que aporta el sentit de ‘norma, acord, convenció’, present també en altres termes com ara pauta d’administració, pauta de comportament, pauta de tractament o pauta social. El complement de vacunació concreta a què es refereix la pauta. També és possible fer servir les formes sinònimes pauta de vaccinació o pauta vacunal.

Podeu consultar el terme, amb els equivalents en altres llengües, al Cercaterm, i també al diccionari en línia Terminologia de les vacunes.

[Font: TERMCAT]

#termedelasetmana: campanya de vacunació

TermcatDeixa un comentari

campanya_vacunacio

Aquesta setmana s’ha donat el tret de sortida a la campanya anual de vacunació contra la grip. Per aquest motiu, us proposem com a #termedelasetmana el terme campanya de vacunació.

Campanya de vacunació o campanya vacunal fa referència a la campanya de salut pública consistent a vacunar de manera massiva un grup de població contra una malaltia determinada en un període de temps breu. En el cas de la campanya de vacunació contra la grip, es duu a terme entre els mesos d’octubre i novembre i s’adreça especialment, entre altres col·lectius, a majors de 60 anys, a dones embarassades, a persones amb malalties cròniques i a personal sanitari.

En aquesta infografia interactiva podeu consultar el calendari de vacunacions sistemàtiques vigent actualment a Catalunya, i hi trobareu destacats els termes que fan referència a cadascuna de les diverses vacunes. Cada terme enllaça amb la fitxa corresponent de la Terminologia de les vacunes, on veureu també les definicions concretes i els equivalents en diverses llengües.

#termedelasetmana: vacuna contra la febre groga

TermcatDeixa un comentari

vacuna_contra_la_febre_groga

Les vacances s’acosten cada dia més. Si sou dels qui us agrada viatjar a països exòtics, fora dels circuits turístics més convencionals, és gairebé segur que coneixereu el #termedelasetmana que avui us proposem: la vacuna contra la febre groga, que també és coneguda com a vacuna FG i com a vacuna antiamaríl·lica.

La febre groga és una malaltia aguda, caracteritzada per febre, cefalàlgia i cruiximent general, agitació, fotofòbia, trastorns digestius, albuminúria i icterícia, que pot ser causada per un virus transmès per les picades de mosquits. Vist aquest quadre de símptomes, és lògic que els viatgers que han d’anar a zones de risc prenguin la precaució de vacunar-se.

Pel que fa a la denominació antiamaríl·lica, es tracta d’una forma que del mot castellà amarillo ha passat al francès (antiamaril) i al català. Recordem també que en català són sinònimes les formes vaccí i vacuna.

Si voleu ampliar la informació sobre aquesta i moltes altres vacunes, us convidem a visitar la Terminologia de les vacunes, amb 91 fitxes, i el Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes, aprovat pel Consell Supervisor.