Els termes del Dakar

Un bon nombre de representants catalans s’afegeixen al mig miler de pilots que aquests dies participen al Dakar 2014, cursa anual organitzada per l’Amaury Sport Organisation que en aquesta ocasió es disputa a l’Argentina, Bolívia i Xile.

D’acord amb la seva condició de raid, el Dakar és una cursa de llarga distància disputada per tot tipus de terreny sobre un itinerari dividit en etapes i establert només en els punts principals, que exigeix una bona condició física i capacitat d’orientació als pilots, i una gran resistència als vehicles de competició que utilitzen. La majoria de trams especials se situen lluny de l’asfalt i obliguen els pilots a travessar zones de dunes, fang, pedres, ergs i d’altres.

Hi participen tant pilots amateurs (que són la majoria), com pilots professionals, dividits en quatre categories: motocicletes, quads, automòbils i camions.

Destaquem, doncs, alguns dels termes que ens podem trobar en les cròniques d’aquests dies: ral·li, raid, llibre de ruta, bivac, quad, cilindrada, etapa, neutralització, verificació tècnica, reglatge, centímetre cúbic (cc), cotxe d’assistènciaI us recordem que podeu consultar-los als diccionaris en línia de motociclisme i automobilisme i al Cercaterm.

salts de gran altura: #termedelasetmana

Els Mundials de Natació Barcelona 2013 han introduït la modalitat de salts de gran altura, consistent a executar una o més figures en l’aire llançant-se des d’una plataforma molt elevada, normalment situada entre 22 i 27 metres d’altura en el cas dels homes i entre 18 i 23 en el cas de les dones. Podeu consultar la fitxa d’aquest esport tant al Cercaterm com al Diccionari dels esports aquàtics.

Somnis d’aigua: els Mundials de Natació Barcelona 2013

Aquest estiu Barcelona acull un dels esdeveniments esportius amb més ressò internacional dels darrers anys, els Mundials de Natació, en què més de dos mil atletes participaran durant quinze dies en les disciplines de natació, natació sincronitzada, waterpolo, natació en aigües obertes i salts.

Amb l’objectiu d’apropar la terminologia d’aquesta disciplina a tots els esportistes i aficionats, i també a tot l’equip de traductors, voluntaris i al conjunt de periodistes que informaran sobre aquesta fita, el TERMCAT posa a disposició dels usuaris el Diccionari dels esports aquàtics, que recull vora set-cents termes amb les denominacions i la definició en català i els equivalents en castellà, anglès i francès, consultables temàticament a partir dels esports aquàtics de competició.

Així, es poden trobar termes com ara atac, batuda, braçada, crolista, estrep de sortida o rellevista (natació); broll, albatros, coet, dofí, garsa, gir tirabuixó, molinet, passeig, solo o rutina (natació sincronitzada); amenaça, bicicleta, llançament suec, orellera, palmellada, piquet o trudgen (waterpolo); plataforma d’avituallament, embarcació d’escorta o viratge (aigües obertes) i cresta, elegància, entrada passada, salt de l’àngel, tirabuixó o vol (salts).

 

Molta sort a tots els competidors!

El Tour

Volta ciclistaQui farà el millor temps a la cronoescalada? Quin cap de files s’escaparà del pilot, amb l’ajuda d’un gregari o tot sol, durant l’etapa reina? Caldrà un esprint final per lluir el mallot de líder, el famós mallot groc? Tornaran les polèmiques amb els controls antidopatge?

Com cada mes de juliol, els aficionats al ciclisme tenen la cita més important de la temporada: la volta ciclista a França, el popular Tour, format per vint-i-una etapes (planes, de muntanya, accidentades i contrarellotge) i amb un recorregut de 3.430 km.

Per a la consulta de la terminologia d’aquest àmbit el TERMCAT ofereix en línia el Diccionari general de l’esport, que conté 11.000 termes de 80 esports diferents i l’accés temàtic a l’àrea de ciclisme.

A banda de les denominacions i la definició en català, el diccionari ofereix les equivalències en castellà, francès i anglès. Es tracta de la versió en línia del Diccionari general de l’esport, una obra elaborada pel TERMCAT amb la col·laboració de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i de diverses federacions balears i valencianes, i amb el suport dels governs català, andorrà i balear.

Recordeu que tots els termes estan disponibles per a la descàrrega en el servei de Terminologia Oberta, i que també els podeu trobar en la consulta del Cercaterm.

Mundial de motociclisme

Una vegada més, les fotos més espectaculars ens ensenyaran les màquines en un angle d’inclinació inversemblant als revolts, quan els pilots ja han superat elpunt de frenada i es preparen per a accelerar un cop superat el vèrtex, o fins i tot abans.

Per a la consulta de termes com ara bandera vermellabandera de quadres, brífing, línia de boxs, mànega, pàdoc, posició preferent, volta ràpida i la resta de terminologia de l’àmbit, el TERMCAT ofereix el Diccionari de motociclisme, que recull prop de dos-cents termes amb les denominacions i la definició en català i els equivalents en castellà, francès i anglès, revisats per especialistes de la Federació Catalana de Motociclisme.

Recordeu que també podeu consultar tots els termes al Cercaterm.

La terminologia de l’automobilisme

Box, brífing, escuderia, graella de sortida, pàdoc, posició preferent, tanda… Són termes que aquests dies estan d’actualitat per als aficionats al motor: del 10 al 12 de maig té lloc al Circuit de Catalunya de Montmeló el Gran Premi d’Espanya de Fórmula I, que coincideix amb el tret de sortida a Barcelona del Saló Internacional de l’Automòbil.

Per a la consulta de la terminologia de l’àmbit, el TERMCAT ofereix el Diccionari d’automobilisme, que recull més de dos-cents termes amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès, revisats per especialistes de la Federació Catalana d’Automobilisme i del Circuit de Catalunya.

Complementàriament, hem recollit els termes més destacats en el tríptic Termes de la Fórmula 1.