Les formes catalanes més adequades són zona d’aficionats o zona de seguidors.

Es tracta d’un espai especialment habilitat perquè s’hi concentrin els seguidors d’un equip determinat amb la finalitat de seguir junts l’esdeveniment esportiu, de celebrar la victòria, o d’entretenir-se amb espectacles, música, llocs de restauració, etc., mentre esperen entrar a l’estadi de la competició. S’habiliten aquestes zones especialment quan hi ha un nombre important d’aficionats que es desplacen a una altra ciutat per assistir a l’esdeveniment esportiu.

El manlleu fan zone, per tant, es pot substituir per aquestes alternatives catalanes transparents i adequades a qualsevol context comunicatiu.